The Hentaigana App

Ngày nay, mỗi âm tiết trong tiếng Nhật được đại diện bởi một hiragana. Nhưng điều này không phải lúc nào cũng đúng: trong hơn một thiên niên kỷ, các âm tiết riêng lẻ được viết bằng nhiều loại hiragana, mỗi loại dựa trên hình thức chữ thảo của một chữ Hán khác nhau. Trong thời hiện đại, những kana truyền thống này được gọi là hentaigana, hay "kana biến thể". Chữ Hán mà từ đó hentaigana được gọi là jibo, "ký tự gốc".

Dạy bản thân đọc hentaigana luôn nổi tiếng là tẻ nhạt và khó khăn, bởi vì nó liên quan đến rất nhiều sự buồn bã trên các biểu đồ và từ điển. Nhưng sự thật là với ứng dụng phù hợp để giúp bạn giải quyết, điều đó không khó chút nào - ngoài việc tẻ nhạt, nó gây nghiện. Tất cả những gì bạn phải làm là học cách nhận biết kanji mà mỗi kana dựa trên, và cách đọc kanji đó. Ứng dụng này sẽ giúp bạn làm điều đó.

Về cơ bản, nó là một loại riff kiểu Matrix trên một đống flashcards. Các ứng dụng trình bày cho bạn một kana. Nếu bạn huých nó một chút bằng ngón tay, nó sẽ lật và biến thành chữ Hán mà từ đó kana bắt nguồn. Bạn cũng sẽ thấy kana hiện đại cho bạn biết cách đọc chữ Hán. Bạn có thể ném một kana ra khỏi ngăn xếp hoặc ném nó trở lại để nó sẽ tiếp tục xuất hiện. Sau đó, một khi bạn đã học được nó, bạn cũng ném nó ra.

Ứng dụng có chức năng cho phép bạn theo dõi tiến trình của mình và chọn các bộ âm tiết cụ thể để thực hành và một từ điển tương tác hiển thị tất cả hentaigana và jibo mà ứng dụng chứa. Bạn có thể chọn số lượng kana để hiển thị và tần suất xuất hiện các bài đọc. Chúng tôi thậm chí đã bao gồm một tab nơi bạn có thể đọc về các bản thảo quý, tất cả được lưu trữ trong các bộ sưu tập đặc biệt của Thư viện Đại học Waseda, từ đó kana đã được lấy. Và chúng tôi sẽ sớm chuyển sang một tính năng thưởng cho phép bạn thực hành đọc một chuỗi các âm tiết tạo thành từ và cụm từ, thay vì chỉ một kana riêng lẻ.

Được phát triển như một sự hợp tác giữa UCLA và Đại học Waseda như một dự án của Sáng kiến ​​Tadashi Yanai cho Toàn cầu hóa Nhân văn Nhật Bản, ứng dụng tiên phong này - ứng dụng tiên phong đầu tiên! - dự kiến ​​sẽ là ứng dụng đầu tiên trong một loạt các ứng dụng tương tự, vì vậy hãy theo dõi các bản phát hành trong tương lai!

Trong khi chờ đợi, hãy vui vẻ với điều này!